　小さなヴァガボンド　The Little Vagabond

　　お母さん　お母さん　教会は寒いよ
　　ビアホールのほうが暖かくて気持ちいい
　　ぼくにはそっちのほうがずっといいよ
　　天国だってそんなにいいとは思えないもの

　　でも教会がもしかしてビールを振る舞い
　　暖かい暖炉で暖めてくれたら
　　僕らは一日中教会にいて
　　歌ったり祈ったりして　決して逃げない

　　牧師さんも祈ったり　飲んだり　歌ったりして
　　みんな春の小鳥のように幸せになるさ
　　チュアーの学校のラーチ先生も
　　いたずらどもに手を焼かないさ

　　神様だって　僕らが楽しそうにしてるのを見て　
　　お父さんのようによろこぶさ
　　息子の出来が悪いといって　悪魔をののしることもないさ
　　僕らにキスして　ビールのおかわりをくれるさ
　　　　

前の詩「愛の園」において、教会を厳しく批判したブレイクは、この詩のなかでは教会がビアホールのようになったらいいな、という子どもの夢を歌っている。

子どもにとって教会に象徴される精神性の世界は、日常の物質的欲望と切り離されたものではありえない。教会が寒々としている限りは、子どもはそこに快適な空間を見つけることが出来ない。

だから子どもたちは、教会にもビアホール同様の快適さを求め、もしそれが快適であったなら、自分らは喜んで祈るだろうと歌うのである。無垢の精神と経験の世界とは切り離されてはならぬという、ブレイクの思いがこもった作品といえよう。

The Little Vagabond William Blake

　　Dear Mother, dear Mother, the Church is cold,
　　But the Ale-house is healthy & pleasant & warm
　　Besides I can tell where I am use'd well,
　　Such usage in heaven will never do well.

　　But if at the Church they would give us some Ale
　　And a pleasant fire, our souls to regale;
　　We'd sing and we'd pray, all the live-long day;
　　Nor ever ance wish from the Church to stray,

　　Then the Parson might preach & drink & sing.
　　And we'd be as happy as birds in the spring:
　　And modest dame Lurch, who is always at Chua
　　Would not have bandy children nor fasting nor birch.

　　And God like a father rejoicing to see,
　　His children as pleasant and happy as he:
　　Would have no more quarrel with the Devil or the Barrel
　　But kiss him & give him both drink and apparel

　　

前へ｜HOME｜無垢の歌｜経験の歌｜次へ

小さなヴァガボンド The Little Vagabond

　小さなヴァガボンド　The Little Vagabond