春に寄す To Spring

ウィリアム・ブレイク詩集「ポエティカル・スケッチ」から「春に寄す」 To Spring（壺齋散人訳）

　　髪を露に滴らせ　さわやかな朝の窓越しに
　　下界を見下ろしているあなた
　　その天使のまなざしを私たちの島に向けてください
　　私たちは合唱してあなたの到来を祝いましょう　おお春よ！

　　丘々は語らい　谷々は聞き耳を立てて聞く
　　私たちはみな目を皿にしてあなたのいる
　　明るい天蓋の方を望み見るのです　さあ
　　身を乗り出して私たちの国に足を踏み入れてください

　　東の丘々を超えてやってきてください　
　　あなたの薫り高い衣装に私たちの風が接吻します
　　あなたの朝夕の息吹を私たちに味あわせてください
　　あなたを恋い焦がれる土地の上に真珠を撒いてください

　　私たちの土地をあなたの指で飾り付けてください
　　大地の懐にあなたのキスを投げ注いでください
　　悩める山の頂に黄金の冠をかぶせてください
　　森の木々はあなたを待ち望んでいるのですから

春の到来を待ちわびる、生き生きとした詩である。春は擬人化されて、天上から地上へと降りてくる使者として描かれている。その使者に対して、地上の人々は、両手を広げて歓迎する準備をしている。

この詩以降冬までの季節を歌った詩は、いずれも規則的な韻を踏んでおらず、技術的に未熟なところから、まだ少年時代に書かれたものと思われる。

To Spring : William Blake

　　O Thou with dewy locks, who lookest down
　　Thro' the clear windows of the morning, turn
　　Thine angel eyes upon our western isle,
　　Which in full choir hails thy approach, O Spring!

　　The hills tell each other, and the list'ning
　　Valleys hear; all our longing eyes are turned
　　Up to thy bright pavilions: issue forth,
　　And let thy holy feet visit our clime.

　　Come o'er the eastern hills, and let our winds
　　Kiss thy perfumed garments; let us taste
　　Thy morn and evening breath; scatter thy pearls
　　Upon our love-sick land that mourns for thee.

　　O deck her forth with thy fair fingers; pour
　　Thy soft kisses on her bosom; and put
　　Thy golden crown upon her languish'd head,
　　Whose modest tresses were bound up for thee.

　　　　　　　　　　　　　　HOME｜ポエティカル・スケッチ｜次へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　