歌１ Song No1

ウィリアム・ブレイク詩集「ポエティカル・スケッチ」から「歌１」Song No1（壺齋散人訳）

　　何と楽しく野から野へとさまよい歩き
　　夏の栄華の限りを味わっていたことでしょう
　　そのうち私は愛の王子を見かけたの
　　太陽の光の中を滑っていたわ

　　王子は私に百合を見せて髪にさすようにいい
　　輝くバラを見せて額に飾るようにいったの
　　そして美しい花壇に私を連れて行くと
　　そこには黄金の歓喜が溢れていたわ

　　私の翼が五月の露で濡れてしまうと
　　フィーバスが私に火をつけて歌わせたの
　　そしてシルクのネットで私を捕まえると
　　黄金の籠に閉じ込めてしまったの

　　フィーバスは座って私の歌を聞き
　　笑って私に戯れていたけれど
　　そのうち私の金色の翼を押し広げて
　　自由の利かない私を笑い飛ばしたの

フィーバスはフェーブスともいい、ギリシャ神話の太陽神のこと、これと前半に出てくる王子とが違う人物なのか、それとも同じ人物なのか。私は羽をつけた妖精のことだろう。

Song

　　How sweet I roam'd from field to field
　　And tasted all the summer's pride,
　　Till I the Prince of Love beheld
　　Who in the sunny beams did glide!

　　He show'd me lilies for my hair,
　　And blushing roses for my brow;
　　He led me through his gardens fair
　　Where all his golden pleasures grow.

　　With sweet May dews my wings were wet,
　　And Phoebus fir'd my vocal rage;
　　He caught me in his silken net,
　　And shut me in his golden cage.

　　He loves to sit and hear me sing,
　　Then, laughing, sports and plays with me;
　　Then stretches out my golden wing,
　　And mocks my loss of liberty.

　　　　　　　　　　　　　　前へ｜HOME｜ポエティカル・スケッチ｜次へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　