歌4 Song No4：ウィリアム・ブレイク

ウィリアム・ブレイク詩集「ポエティカル・スケッチ」から「歌4」 Song No4（壺齋散人訳）

　　僕は陽気な踊りが好きだ
　　息遣いも柔らかに歌いながら
　　無垢な眼差しが見つめあい
　　娘さんが舌足らずにしゃべる

　　僕は笑いさざめく谷間が好きだ
　　こだまする丘が好きだ
　　みな浮かれ騒ぎに夢中になり
　　陽気な若者は遠慮なく笑う

　　僕は快適な小屋が好きだ
　　清浄な木陰が好きだ
　　そこで白パンや黒パンを食べ
　　おやつには果物をかじる

　　僕はオークの木陰にある
　　オークの椅子が好きだ
　　そこには村人たちが腰掛け
　　僕らの遊びを見て笑う

　　僕は近所のみんなが好きだ
　　でも一番好きなのはキティ　君だよ
　　僕はみんながすきだけど
　　君は僕のすべてなのさ

ブレイク得意のパストラルソング。「こだまする野辺」と、イメージが似ている。

Song

　　I love the jocund dance,
　　The softly breathing song,
　　Where innocent eyes do glance,
　　And where lisps the maiden's tongue.

　　I love the laughing vale,
　　I love the echoing hill,
　　Where mirth does never fail,
　　And the jolly swain laughs his fill.

　　I love the pleasant cot,
　　I love the innocent bow'r,
　　Where white and brown is our lot,
　　Or fruit in the mid-day hour.

　　I love the oaken seat,
　　Beneath the oaken tree,
　　Where all the old villagers meet,
　　And laugh our sports to see.

　　I love our neighbours all,
　　But, Kitty, I better love thee;
　　And love them I ever shall;
　　But thou art all to me

　　　　　　　　　　　　　　前へ｜HOME｜ポエティカル・スケッチ｜次へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　